デリーの遺跡 10－3 ムガール王朝（Mughal rule) 番外編 バハンダル・シャー・ザハー（Bahandur Shah Zafar）

インド・ニューデリー駐在員がお届けしているマカイバリジャパンのインド駐在ブログ。

インドに出張中の石井洋子がお届けします。

1857年、英国はデリーの北インドのほとんどを傘下に
おさめていました。詩人でもあったムガール王朝の最
後の王バハンダル・シャー・ザハー
（Bahandur Shah Zafar）は、英国と戦うこともなく、
城を明け渡します。
そしてビルマのラングーン（Rangoon)に国外追放に
なります。

英国はレッドフォートのカシミール門から場内に入って
きました。
バハンダル・シャー・ザハー（Bahandur Shah Zafar）王
が国外追放になったレッドフォートに英国国旗を掲げた
のでした。

バハンダル・シャー・ザハー（Bahandur Shah Zafar）王が、
その後50年近くをビルマで過ごし、亡くなるまでに
多くの詩を残しています

亡くなる前の詩２編です。

" How unlucky is Zafar
To bury his old body
Not 2 metres of land was there
In the country he loved most"

ザファーがもっとも愛している国に
彼の老いた身体を埋葬するための
２メートルの土地もそこにはないのだ
なんと不運なザファーなのだ.。

"When I die ,make for me
a small tomb, for my desires
Large tomb for my body"

私が死んだら、私の願望のために
小さなお墓をつくってください。
私の肉体をおさめるために
大きなお墓をつくってください。

≪ジャマリーカマリ(Jamali-Kamali）のお墓の中。彩色がきれいです。≫

≪ジャマリーカマリ(Jamali-Kamali）のお墓の中。≫

≪ジャマリーカマリ(Jamali-Kamali）のお墓の中の美しい模様≫

≪ジャマリーカマリ(Jamali-Kamali）のお墓の中の美しい模様≫

≪デリーから少し離れるだけで、こんな田園風景が残されています。≫

≪大木も多いのです。≫

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　続く